I ZOKAM
1. Tuon-a pipu tongdam luongnemnou,gie bang zun vai e,
Pisei-pusei tongkupna i Zokam ngai,
Zu bang mom pan seinouguolte khang i khuol sawn na un,
Gie bang zun vai I Zokam I Zokam.
Sahkia: I Zokam,Lie leh tang aw zun va ui,
Zo tongluong na ming ngai e,
Zokam aw na minthang hen,
I Zokam ngai zun va ui,zil va ui.
2. Tuon-a Pupa Nantal-Phuthil nigel tongkupna kam,
Pisei-Pusei tongkupna I Zokam ngai,
Lentonghhoi dawngkot honna tongluong Zokam ngai hibou,
Zil vai sin vai I Zokam I Zokam.
3. Tuon-a Chingkhup leh Ngambawmte’n zong,
Singzabuong hieng a lungzuon zaila a awi awi na ZOKAM ngai hie,
Thanghou leh Liendou mimtang phalsuona kam,
Zokam Zil vai sin vai I Zokam I Zokam.
4. Endi ve u’aw Seinouguol I Zokam ngai heisa kaidang bang,
tulpan kai bang,
Piengpan lunlaite i tanthei chiet nading un izaw?
Sin chiet va ui,I Zokam I Zokam.
5. Zo vontawi aw,na tongluong gie bang zun lou ding na mah?
Zokuawm damtui luongin zong Zokam ngai chie!
Tuon-a Pupa zaidei awina I Zokam ngai hie,
Zil vai sin vai I Zokam I Zokam.
6. Zolei tang bang i damsung ma bang pan vai I Zolai,
Zolawhta damtau in zong Zokam ngai chie,
I Zolai leh I I Zoham te khang i khuolna un,
Bel a zu bang puo vai izaw? I Zokam.
7. Pupa tongsuo kilawmnou i Zokam ngai hibou e!.
Lie leh tang aw ngai ve u’aw i Zokam chia,
Pupa hanzei tawina tongluong lawm Zokam nem hi e,
Chihma in zong ngil sih vai,ngil sih vai. -MK
Composed by Philip T. Thanglienmang
--------------------------------------------------------------
GUOLNOP LATE
55. Tulâitahin bang anuompen
a) Tulâitah in bang a nuompên di'am?
Zuolam lênsielki leh khuong nuom e.
b) Zuolam lênsielki leh khuong nuom,
Zin lâilen kâl tâng bang dam nuom e. -ZOLA no.119&99
56. Leidi Namza
Zolei luong singlêl dawn ah e,
Leidi leidi leidi namza,
Leidi namza pahnamtui,pahnamtui tui pahnamtui aw e.
Muol dawn tumtai guol duonga
Bang leidi leidi leidi namza,
Leidi namza pahnamtui ,pahnamtui tui pahnamtui aw e.
-ZOLA no.196
57. Tuni'n lâmlei,zîngchieng lâmlei,
a) Tuni'n lâm lei zîngchieng lâm lei,
Thâichieng lâm nawn,
Thâichieng lâm nawnlou ding lanu,
Lanu tangvâl hounuom ngainou lawm,
Ngainou lawm e ngainou lawm aw e.
b) Na lâm aw nelkâi,kei hing lâm vâng,
Kei hing lâm vâng na lâm aw nelkâi,
Sânnelkâi aw,Sânnelkâi aw e. -ZOLA no.204
58. Ngai ing e,kei zong peita'ng
a) Ningzu aisa ka ngailou e,
Senkhawl limlai,senkhawl limlai,
Senkhawl limlai ka ngai e,
Ka ngai,ka ngai,ka ngai lawm aw e.
b) Ngai ing e,kei zong peita'ng e,
Khuomuol siel bang,khuomuol siel bang,
Khuomuol siel bang ka suo hunta lawm,
Hunta lawm e,hunta lawm aw e. -ZOLA no.203
59. Zu ka du
a) Zu ka du ka du aw e,Tuhtupi bang,
Zu ka du dawnpêng ka kuoikuoi e.
b) Sa ka du sa ka du aw e,
Zângkâmkei bang sa ka du,
Muoltâng ka tawntawn e. -ZOLA no.118
60.Tulai seinou khannuom na ve'n chie
a) Tulai seinou khannuom na ven chie,
Tulsing khongma asing panamatui,
Athumna zong sing namlien aw e.
b) Kou khanlai in tulsing khongma chin khat in,
Tengkhat makhai kallou in,
Kaithiel tuontung namvaw lai ung e. -ZOLA no.111
61. Lawm e lawm aw e
a) I chiemna na thei kei leh aw Nienghoite sien,
Nienghoite,Nienghoite,Nienghoite siensung,
Kawm a,maimit lekai a i chiemthei nang,
Lawm e lawm aw e.
b) Thei nang e tulsing palkawm,
Tulsing pal tulsing pal t ulsing pal kawm,
Sanuoivom ngam na'ng lawm e lawm aw e. -ZOLA no.199
62.Ka ngainou toh gi bang khenta'ng
a) Ka ngainou toh gi bang khenta'ng e,
Zuondam zuondam zuondam huikhi'n,
Zuondam huikhi'n ei sem lou zen,
Ei sem lou zen aw.
b) Ei sem lou zen aw manaw munzang,
manaw munzang,manaw munzang,
Leinuom ah nang na khawl aw,
Nang na khawl aw lawm. -ZOLA )no.197
63.Tuoi Mânnieng
Lâmlâm leilah I lâmkîl zawl ah dei toh,
Dei toh,dei toh lâmkhawm,
Dei toh lâmkhawm zaidei tongsân nuom,
Tongsân nuom e,tongsân nuom aw e.
Tongsân sânnuom sânchimla'ng e,
Sênsân kei ngainou sênsân ngainou,
Sênsân ngainou tongnuom tuoi Mânnieng,
Tuoi Mânnieng e,tuoi Mânnieng aw e.
89.Ka lungzuon aw
a) Ka lungzuon aw Kângtui vâimâng
Kalemyo dung ngâi in ka ngâi e.
b) India leng tampi mu'ng e
Ava lâi a, Tamyo tuong aw e.
90.Tun simthu lou vaimang simthu'n
a) Tun simthu lou vaimang simthu'n,
Doulai kullu ding aw zuong veng e.
b) Kei aw zuong veng nasing nuoi ah,
Limlien gammawngsing aw ei sel aw.- Zola Sânnêmla no.10
91.Lentu kuom tongluong ngainou leh
a) Lentu kuom tongluong ngainou leh,
Huikhi tham lan limthe khuon,tullim nuom aw e.
b) Muoldawn naneu huikhi thamlan,
Sunni tumkuon tuldang lem silsel nou bang e. -ZOLA no.359
92.Chieutui limlien tuonglam lai a
a) Chieutui limlien tuonglam lai a,
Tuoilou ngalliem zuomin siel,
Tun min va lou khata'ng laizom aw.
b) Thangvan tuonglam lummei kisung ngai hemlaw,
Khimzin ka zalmang bang chie tuoi aw.
-Pu.Gouzapau- ZOLA .364
93.Pheiphung suon lenmuol na kal tai maw
a) Pheiphung suon lenmuol na kal tai maw,
Maimit suon kuitung nawn sing aw e.
b) Sunni tum kuon galkhuo don leng,
Nung sulle ngai melmu thei sing e. -Niengbawi-ZOLA no.368
94.Nung leh ma ngaiteng siel dinga
a) Nung leh ma ngaiteng siel dinga,
Sielching gamguo bang ka hin aw e.
b) Gamguo bang h ing heina melmang,
Pham leng lenzawl bang zang ta zaw'ng e.
-Pi.Noukhancing-ZOLA no.375
95.Tun toh kai lou zuo toh kai lou
a) Tun toh kai lou zuo toh kai lou Lunmun a,
Phielva bang ka lam kei aw ngalliem,
Kei aw ngalliem aw.
b) Ngalliem vontawi tang suon zanglou,
Pheiphung suon duoi kei aw ngai,
Kei aw tang ngalliem. -ZOLA no.379
KI-ÎTNA LATE (KIDEISAHNA LATE)
70.Eiteng liliei i vângkhuo ah
a) Eiteng liliei i vângkhuo u'ah,
CingKhup Ngambawmte bang hihai e.
b) CingKhup Ngambawmte bang hihai,
Thanghou Liendoute bang hihai e. -
ZOLA no.35
71.Eiteng liliei gi bang khen ding
(a) Eiteng liliei gi bang khen ding,
Daw-ai san lei pha ke'n te maw lawm.
(b) Daw-ai san lei pha ke'n te maw lawm,
Bu-al ziet in khen ke'n te maw lawm.
-ZOLA no.88
72.Eiteng liliei gi mawng bang kikawi
a) Eiteng liliei mawng bang kikawi,
Zingchieng sam bang kikhenta ding aw e.
b) Zingchieng sam bang kikheta ding a,
Muolchin sanga donleng ding aw e. -ZOLA no.89
73.Zota vontawi piengsawn seinouguol
a) Zota vontawi piengsawn seinouguol,
Tong kituoh zodamtui bang luongkhawm lei nuom e.
b) Tui bang luongkhawm lungkituoh mawng bang kikawi,
Damtui a zal limnga bang lawmkhawm lei nuom e.
-Pu.GouZaPau -ZOLA no.357
74.Tulai seinou Sien chinthu ka awi chia
a) Tulai seinou Sien chinthu ka awi chia,
Awina bieh-inn kailou a,Tulta nuoi a lengkhawmte aw e.
b) Tuon-a pupa kou ka khanlai un,Ningzu ne taikhuo kival a,
Guol toh lenpuon kizawng ngamlou e. -ZOLA no.112
75.Minthang thuongvum chieutui dingmuol
a) Minthang thuongvum chieutui dingmuol,
Galdot lentang nou toh kilawm e
b) Minthang vaitui luong dieldiel leh,
Khangggun tuipi kingai lou ding maw lawm.
-Pu.GouZaPau -ZOLA no.358
1. Tuon-a pipu tongdam luongnemnou,gie bang zun vai e,
Pisei-pusei tongkupna i Zokam ngai,
Zu bang mom pan seinouguolte khang i khuol sawn na un,
Gie bang zun vai I Zokam I Zokam.
Sahkia: I Zokam,Lie leh tang aw zun va ui,
Zo tongluong na ming ngai e,
Zokam aw na minthang hen,
I Zokam ngai zun va ui,zil va ui.
2. Tuon-a Pupa Nantal-Phuthil nigel tongkupna kam,
Pisei-Pusei tongkupna I Zokam ngai,
Lentonghhoi dawngkot honna tongluong Zokam ngai hibou,
Zil vai sin vai I Zokam I Zokam.
3. Tuon-a Chingkhup leh Ngambawmte’n zong,
Singzabuong hieng a lungzuon zaila a awi awi na ZOKAM ngai hie,
Thanghou leh Liendou mimtang phalsuona kam,
Zokam Zil vai sin vai I Zokam I Zokam.
4. Endi ve u’aw Seinouguol I Zokam ngai heisa kaidang bang,
tulpan kai bang,
Piengpan lunlaite i tanthei chiet nading un izaw?
Sin chiet va ui,I Zokam I Zokam.
5. Zo vontawi aw,na tongluong gie bang zun lou ding na mah?
Zokuawm damtui luongin zong Zokam ngai chie!
Tuon-a Pupa zaidei awina I Zokam ngai hie,
Zil vai sin vai I Zokam I Zokam.
6. Zolei tang bang i damsung ma bang pan vai I Zolai,
Zolawhta damtau in zong Zokam ngai chie,
I Zolai leh I I Zoham te khang i khuolna un,
Bel a zu bang puo vai izaw? I Zokam.
7. Pupa tongsuo kilawmnou i Zokam ngai hibou e!.
Lie leh tang aw ngai ve u’aw i Zokam chia,
Pupa hanzei tawina tongluong lawm Zokam nem hi e,
Chihma in zong ngil sih vai,ngil sih vai. -MK
Composed by Philip T. Thanglienmang
--------------------------------------------------------------
GUOLNOP LATE
55. Tulâitahin bang anuompen
a) Tulâitah in bang a nuompên di'am?
Zuolam lênsielki leh khuong nuom e.
b) Zuolam lênsielki leh khuong nuom,
Zin lâilen kâl tâng bang dam nuom e. -ZOLA no.119&99
56. Leidi Namza
Zolei luong singlêl dawn ah e,
Leidi leidi leidi namza,
Leidi namza pahnamtui,pahnamtui tui pahnamtui aw e.
Muol dawn tumtai guol duonga
Bang leidi leidi leidi namza,
Leidi namza pahnamtui ,pahnamtui tui pahnamtui aw e.
-ZOLA no.196
57. Tuni'n lâmlei,zîngchieng lâmlei,
a) Tuni'n lâm lei zîngchieng lâm lei,
Thâichieng lâm nawn,
Thâichieng lâm nawnlou ding lanu,
Lanu tangvâl hounuom ngainou lawm,
Ngainou lawm e ngainou lawm aw e.
b) Na lâm aw nelkâi,kei hing lâm vâng,
Kei hing lâm vâng na lâm aw nelkâi,
Sânnelkâi aw,Sânnelkâi aw e. -ZOLA no.204
58. Ngai ing e,kei zong peita'ng
a) Ningzu aisa ka ngailou e,
Senkhawl limlai,senkhawl limlai,
Senkhawl limlai ka ngai e,
Ka ngai,ka ngai,ka ngai lawm aw e.
b) Ngai ing e,kei zong peita'ng e,
Khuomuol siel bang,khuomuol siel bang,
Khuomuol siel bang ka suo hunta lawm,
Hunta lawm e,hunta lawm aw e. -ZOLA no.203
59. Zu ka du
a) Zu ka du ka du aw e,Tuhtupi bang,
Zu ka du dawnpêng ka kuoikuoi e.
b) Sa ka du sa ka du aw e,
Zângkâmkei bang sa ka du,
Muoltâng ka tawntawn e. -ZOLA no.118
60.Tulai seinou khannuom na ve'n chie
a) Tulai seinou khannuom na ven chie,
Tulsing khongma asing panamatui,
Athumna zong sing namlien aw e.
b) Kou khanlai in tulsing khongma chin khat in,
Tengkhat makhai kallou in,
Kaithiel tuontung namvaw lai ung e. -ZOLA no.111
61. Lawm e lawm aw e
a) I chiemna na thei kei leh aw Nienghoite sien,
Nienghoite,Nienghoite,Nienghoite siensung,
Kawm a,maimit lekai a i chiemthei nang,
Lawm e lawm aw e.
b) Thei nang e tulsing palkawm,
Tulsing pal tulsing pal t ulsing pal kawm,
Sanuoivom ngam na'ng lawm e lawm aw e. -ZOLA no.199
62.Ka ngainou toh gi bang khenta'ng
a) Ka ngainou toh gi bang khenta'ng e,
Zuondam zuondam zuondam huikhi'n,
Zuondam huikhi'n ei sem lou zen,
Ei sem lou zen aw.
b) Ei sem lou zen aw manaw munzang,
manaw munzang,manaw munzang,
Leinuom ah nang na khawl aw,
Nang na khawl aw lawm. -ZOLA )no.197
63.Tuoi Mânnieng
Lâmlâm leilah I lâmkîl zawl ah dei toh,
Dei toh,dei toh lâmkhawm,
Dei toh lâmkhawm zaidei tongsân nuom,
Tongsân nuom e,tongsân nuom aw e.
Tongsân sânnuom sânchimla'ng e,
Sênsân kei ngainou sênsân ngainou,
Sênsân ngainou tongnuom tuoi Mânnieng,
Tuoi Mânnieng e,tuoi Mânnieng aw e.
89.Ka lungzuon aw
a) Ka lungzuon aw Kângtui vâimâng
Kalemyo dung ngâi in ka ngâi e.
b) India leng tampi mu'ng e
Ava lâi a, Tamyo tuong aw e.
90.Tun simthu lou vaimang simthu'n
a) Tun simthu lou vaimang simthu'n,
Doulai kullu ding aw zuong veng e.
b) Kei aw zuong veng nasing nuoi ah,
Limlien gammawngsing aw ei sel aw.- Zola Sânnêmla no.10
91.Lentu kuom tongluong ngainou leh
a) Lentu kuom tongluong ngainou leh,
Huikhi tham lan limthe khuon,tullim nuom aw e.
b) Muoldawn naneu huikhi thamlan,
Sunni tumkuon tuldang lem silsel nou bang e. -ZOLA no.359
92.Chieutui limlien tuonglam lai a
a) Chieutui limlien tuonglam lai a,
Tuoilou ngalliem zuomin siel,
Tun min va lou khata'ng laizom aw.
b) Thangvan tuonglam lummei kisung ngai hemlaw,
Khimzin ka zalmang bang chie tuoi aw.
-Pu.Gouzapau- ZOLA .364
93.Pheiphung suon lenmuol na kal tai maw
a) Pheiphung suon lenmuol na kal tai maw,
Maimit suon kuitung nawn sing aw e.
b) Sunni tum kuon galkhuo don leng,
Nung sulle ngai melmu thei sing e. -Niengbawi-ZOLA no.368
94.Nung leh ma ngaiteng siel dinga
a) Nung leh ma ngaiteng siel dinga,
Sielching gamguo bang ka hin aw e.
b) Gamguo bang h ing heina melmang,
Pham leng lenzawl bang zang ta zaw'ng e.
-Pi.Noukhancing-ZOLA no.375
95.Tun toh kai lou zuo toh kai lou
a) Tun toh kai lou zuo toh kai lou Lunmun a,
Phielva bang ka lam kei aw ngalliem,
Kei aw ngalliem aw.
b) Ngalliem vontawi tang suon zanglou,
Pheiphung suon duoi kei aw ngai,
Kei aw tang ngalliem. -ZOLA no.379
KI-ÎTNA LATE (KIDEISAHNA LATE)
70.Eiteng liliei i vângkhuo ah
a) Eiteng liliei i vângkhuo u'ah,
CingKhup Ngambawmte bang hihai e.
b) CingKhup Ngambawmte bang hihai,
Thanghou Liendoute bang hihai e. -
ZOLA no.35
71.Eiteng liliei gi bang khen ding
(a) Eiteng liliei gi bang khen ding,
Daw-ai san lei pha ke'n te maw lawm.
(b) Daw-ai san lei pha ke'n te maw lawm,
Bu-al ziet in khen ke'n te maw lawm.
-ZOLA no.88
72.Eiteng liliei gi mawng bang kikawi
a) Eiteng liliei mawng bang kikawi,
Zingchieng sam bang kikhenta ding aw e.
b) Zingchieng sam bang kikheta ding a,
Muolchin sanga donleng ding aw e. -ZOLA no.89
73.Zota vontawi piengsawn seinouguol
a) Zota vontawi piengsawn seinouguol,
Tong kituoh zodamtui bang luongkhawm lei nuom e.
b) Tui bang luongkhawm lungkituoh mawng bang kikawi,
Damtui a zal limnga bang lawmkhawm lei nuom e.
-Pu.GouZaPau -ZOLA no.357
74.Tulai seinou Sien chinthu ka awi chia
a) Tulai seinou Sien chinthu ka awi chia,
Awina bieh-inn kailou a,Tulta nuoi a lengkhawmte aw e.
b) Tuon-a pupa kou ka khanlai un,Ningzu ne taikhuo kival a,
Guol toh lenpuon kizawng ngamlou e. -ZOLA no.112
75.Minthang thuongvum chieutui dingmuol
a) Minthang thuongvum chieutui dingmuol,
Galdot lentang nou toh kilawm e
b) Minthang vaitui luong dieldiel leh,
Khangggun tuipi kingai lou ding maw lawm.
-Pu.GouZaPau -ZOLA no.358
No comments:
Post a Comment